城市会否是你最熟悉的陌生人？如果将视觉和观点分开再重组，结果会得到什麽？

我们每天走在熟悉的街道，身处我们称之为「家」的城市，你或许自觉对眼前景色了如指掌。但走进PMQ元创方，站在deTour 2024設計節特邀合作作品：《REWORLD Type 2》跟前，周遭景观却透过一系列密布的棱镜重新折射丶重塑，默然地在眼前组合成一个全新的世界。

这「城市屏幕」由韩国首尔装置艺术工作室Kimchi and Chips，利用超过1,000个微棱镜打造而成。由精密电机驱动的微棱镜，透过镜片的转动折射部分周围环境构成新影像，一如Kimchi and Chips所说，「《REWORLD》从周围环境中捕捉一系列视觉元素，如天气丶光的颜色丶人的动作等，然後将它们重新组合成新的影像。」

这些不断流动的影像，与城市建筑融为一体，提供信息丶传达想法，丰富城市美学。由韩国艺术家Mimi Son和英国艺术家Elliot Woods组成的Kimchi and Chips，第一次在香港举行大型展览，二人直言别具意义，因为他们向来欣赏香港的独特个性。「香港以既怀旧又极具cyberpunk特色的风格闻名，这种结合过去与未来的二元特性与《REWORLD》的理念互相呼应——因为这件视觉技术作品，正是在探索新的观看城市方式。」Kimchi and Chips说道。

《REWORLD Type 1》曾经在首尔一个尘封百年丶前身为日军和美军军事基地的公园展出，让观众透过作品视角重新认识这地方；而今次《REWORLD Type 2》所在的PMQ元创方，也有着相近的历史背景。「它曾经对公众关闭，但在十年前重新开放，为香港市民带来新的意义和活力。」配合deTour 2024「拥有→ 存有：内在的设计」题旨，二人对作品作了不少技术调整。为了令影像更轻易地在观众眼中融为一体，营造清晰而充满动态的视觉场景，他们将新型铝复合材料当作电路板使用，又以人手逐一在LED灯涂上指甲油来调整其光暗度。

美国哲学家哈拉维（Donna J. Haraway）的名言，则是二人创作这作品的原点：「重要的是，何种故事创造了世界，那种世界又创作了故事。」故事能够创造世界，而世界也会反过来影响我们书写的故事——一如Kimchi and Chips一直希望以科技，启发不一样的观看方式。

二人以影像系统（image system）来形容他们的作品。这些系统形成影像，影像则是某种想像的物理化呈现——当想像进入物理世界的切入点。在他们心目中，不同的影像系统（如手机屏幕丶印刷海报丶电视）均各有个性，这些个性亦刻印在它们所产生的影像；而创作新的影像系统，则成为他们对现实和想像发展新关系的方式。

在这样的脉络之下，科技则成为他们探索的媒介，成果以公共装置的姿态呈现，在公众场所挑动新的想法。其代表作包括《HALO》，利用99组机械镜子，将太阳光转化为悬浮於空中的水雾环（作品分别在2018年和2021年在伦敦和首尔展出）；《ANOTHER MOON》则在日间收集太阳光，并在夜间以激光投射出一公里范围内皆可见的「第二月亮」（分别於2021年在德国和2022年在希腊展出）；「Light Barrier」系列则利用数以百计的凹面镜，投射出浩瀚的光海，探索现实与幻影丶物与非物，以及存在与虚无等命题。

当观众沉浸於Kimchi and Chips精心打造的异样「真实」，二人希望大家在关心结果之馀，也能够好奇它如何产生，继而感受作品与周遭世界活生生而真实的互动关系。他们解释道：「科技对我们而言，不只是呈现概念的媒介，而是整个作品理念的直接载体。」

在《HALO》的作品介绍，除了机械镜子，创作媒材亦标注「水雾丶太阳和风」；月亮亦是二人常见的创作命题。科技往往被视为与自然相对，但在Kimchi and Chips眼中，科技即自然。「我们的创作使用科技来建立与自然之间的关系。在我们眼中，科技与自然之间没有既存的区别，因为两者均是在进化过程中衍生的现象描述。例如一些反映现实的模式——波浪丶隐喻和语言，在科技和自然中均是自然而生的存在，证明两者『本是同根生』。」

当然，他们也注意到科技与资本的关系，及引申而来的冲突和支配问题。「我们明白许多人均对科技感到迷惑，加上人工智能的发展，增添了科技的不可知和神秘感。随着科技日益与管治丶商业利益和社会建构密不可分，我们希望艺术能够成为帮助人们理解科技的工具。」

对科技敏感的Kimchi and Chips，其最新作品《Unread Characters》亦牵涉对人工智能的应用。「人工智能对社会的影响，将可与互联网兴起媲美。我们相信，提高科技认知丶深化思考表达，以及发展个人价值观，均可以助社会更好地应对这场科技革命——而艺术在这三者均能够发挥直接而重要的作用。」

若你也有机会欣赏这不断变幻丶助我们重新理解身处城市和环境的作品，Kimchi and Chips有以下建议：

眼睛需要一点时间习惯《REWORLD》。尝试「看穿作品」而不是「看着作品」，过後你会开始看见作品系统所创造的影像，而不是系统本身。

回顾 deTour 2024 资讯：https://detour.hk/2024